Montgomery's "Kilmeny"

蒙哥馬利的「琦梅妮」

富家男孩艾利克．馬歇爾（Eric Marshall）大學剛畢業，幫老同學代班到鄉下教書。他夜晚散步（蒙哥馬利筆下的鄉間生活多麼路不拾遺夜不閉戶！），在半廢棄的果樹園遇見難以想像的美少女「琦梅妮」（Kilmeny）。她唯一的瑕疵，就是不會說話，但她的琴聲如此優美，彌補了這一點。每晚見琦梅妮以石板回話、一起閱讀，年輕男老師瘋狂愛上她，也知道她對自己有好感，但他的求婚卻被狠狠拒絕了。撫養女孩長大的阿姨，告訴他可怕的故事，也是她美人魚般失語的主因。究竟他要如何解開詛咒，抱得美人歸呢？

《果樹園的琦梅妮》（Kilmeny of the Orchard）一九一〇年出版，但早於《綠山牆的安妮》完成，是一部非常「乾淨」的純愛小說，也是蒙哥馬利最不食人間煙火的作品。沒有甚麼她愛寫的學校麻煩、親戚糾纏、村里八卦、就業危機，顯得特別薄、人物特別少。而女主角琦梅妮的「可怕過去」（我先賣個關子，免得大家讀不下去），實在嚇不到七十多年後出生、從各種影視作品中接觸到無數多悲慘恐怖情事的我（你看日本漫畫幫男女主角設動的悲慘過去，不是被霸凌或就是性侵），只覺得這就是某個無聊午後，可以花一小時打發時間的輕薄小書。只不過現在要找到這麼「純」，純到沒有激情、沒有讓女主角三心二意的第三者（除了男主角，只有一個對她單相思的男人）、也沒有支線的愛情小說，應該是非常困難吧。

中譯本

李芳黛譯，《果樹園小夜曲》，臺北：可筑書房，1993。

閱讀全書

Kilmeny of the Orchard　