❄ 清秀佳人書迷站 ❄

 

 

Burnett's "Secret Garden"

柏納特的「秘密花園」

《祕密花園》(The Secret Garden, 1909)的背景在英國,或許會有很多人會下意識將之歸入英國文學範疇,但這部小說與《小婦人》、《日光溪農場的麗蓓嘉》一樣,是在美國出版的作品。

早在南北戰爭前夕,美國出版市場就相當蓬勃,培養出一群攻佔連載市場的女性大眾作家,甚至連霍桑(Nathaniel Hawthorne)都抱怨起這群「塗鴉的女人」壓得他沒機會。 當時興盛的女性小說,往往是描寫孤苦的女主角以才智或品格克服萬難,帶有一絲自傳色彩。(詳情請參考劉開鈴,〈塗鴉的女人〉,收錄於《女力與韌性:婚姻、家庭、姊妹情誼》,台北:五南,2011年;頁114-24)南北戰爭結束後,美國邁入所謂的「鍍金時代」(Gilded Age),在蓬勃的出版市場中,奧爾科特等女作家延續了前輩作家的路數。她們描寫少女成長時遇到的難題,也寫出獨立女性在社會上的困境。

 《祕密花園》的作者法蘭西絲.霍格森.柏納特(Frances Hodgson Burnett)一八四九年十一月二十四日生於英格蘭曼徹斯特,早年喪父,一八六五年隨家人移民美國,定居田納西州。

十九歲時,法蘭西絲就開始賺稿費貼補家用。由於貧窮,當時她必須白天在果園兼差賺稿紙費,晚上才能寫作。

一八七二年,母親去世兩年後,法蘭西絲嫁給史旺.柏納特(Swan Burnett)醫師,並隨之旅居巴黎。一八七四年,夫婦攜子回到美國,法蘭西絲也開始寫小說。一八七七年,她以英國礦區少女為主角的長篇小說《歐勞瑞的小女孩》(That Lass o' Lowrie's)出版,風評不錯。一八七九年,她拜訪了奧爾科特以及雜誌《聖尼可拉斯》(St. Nicholas,奧爾科特的《玫瑰系列》就是在這家連載)的主編,並開始寫兒童小說。

一八八五年,法蘭西絲開始在雜誌連載《小公子》(Little Lord Fauntleroy)。感傷小說(sentimental fiction)是當時的主流,而「灰姑娘」式(rags to riches)的故事又在美國廣受歡迎,《小公子》結合這兩者,暢銷自是不在話下。

一八八〇年代起,法蘭西絲不時回到英國旅行。一八九〇年代,她遭逢長子肺癆病逝的打擊,離婚又再婚。即便私生活風波不斷,仍創作不輟。

柏納特的作品大多以英國為背景,而且常有印度元素,讓讀者不得不聯想到英國作家威基.柯林斯(Wilkie Collins)、吉卜林(Rudyard Kipling)等人的著作,而她最受歡迎的《小公子》(Little Lord Fauntleroy, 1885-1886)、《小公主》(A Little Princess, 1905)中「心地善良的孤兒在艱困環境中努力不懈,終於得到回報」的「灰姑娘」橋段又讓人想起狄更斯的《孤雛淚》(Oliver Twist, 1838),以及法國作家賀克多.馬洛(Hector Malot)的《苦兒流浪記》(Sans famille, 1878)與《孤女努力記》(En famille, 1893),不過柏納特的故事更為明快、簡潔。

比起聖人般的小公子方特洛伊或莎拉公主,一九一〇年開始在《美國雜誌》(The American Magazine)連載的《祕密花園》,主角要人性化得多——出身貴族的瑪莉.雷諾克絲(Mary Lennox)脾氣壞得很,是個不討喜的小孩。

父母在印度病死後,瑪莉被送到英國肯特郡姑丈家,展開新生活。她偶然發現了因姑姑去世而荒蕪的祕密花園,於是在小長工狄肯(Dickon)幫助下,重建這個地方。在田園生活中,小女孩找回健康、快樂與耐心,卻又發現自己還有個多病、性格扭曲的表弟柯林(Colin),於是她與狄肯將柯林帶到花園中,改變她的生命。

《祕密花園》一般咸信是法蘭西絲受基督科學教派理論影響,藉由員林表達生命自癒能力的作品呢。而我個人以為,這部擺脫了「灰姑娘」路數的作品,自乎可以看到一點吉卜林(Rudyard Kipling)《勇敢船長》(Captains Courageous, 1897)裡,驕縱富家子因大自然與勞動成長的影子呢。

無論如何,瑪莉是法蘭西斯小說中最可愛的少女,這點是無庸置疑的。

 

改編影劇

  1. 祕密花園(暫譯;The Secret Garden, 1919),美國默片,古斯塔夫.馮.塞佛利茲(Gustav von Seyffertitz)導演,莉拉.李(Lila Lee)主演。
  2. 祕密花園(暫譯;The Secret Garden, 1949),美國電影,佛瑞德.M.威爾考克斯(Fred M. Wilcox)導演,瑪格麗特.奧布賴恩(Margaret O'Brien)主演。
  3. 祕密花園(暫譯;The Secret Garden, 1952),英國BBC製播的電視劇,全8集,桃樂西亞.布魯金(Dorothea Brooking)編劇,伊莉莎白.桑德斯(Elizabeth Saunders)主演。
  4. 祕密花園(暫譯;O Jardim Encantado, 1959),巴西葡語單集電視劇,胡貝托.普卡二世(Humberto Pucca Jr. )導演,黛博拉.杜亞提(Débora Duarte)主演。
  5. 祕密花園(暫譯;The Secret Garden, 1960),英國BBC製播的電視劇,全8集,桃樂西亞.布魯金(Dorothea Brooking)編劇,姬蓮.佛格森(Gillian Ferguson)主演。
  6. 祕密花園(暫譯;The Secret Garden, 1975),英國BBC製播的電視劇,全7集,桃樂西亞.布魯金(Dorothea Brooking)編劇,莎拉.荷莉絲.安德魯斯(Sarah Hollis Andrews)主演。
  7. 祕密花園The Secret Garden, 1987),英美合資電視電影,亞蘭.葛林特(Alan Grint)導演,吉妮.詹姆斯(Gennie James)主演;曾於臺灣台視午夜場播出。
  8. 神秘花園アニメひみつの花園,1991-1992),日本電視動畫,全39集,曾於臺灣中視播出。
  9. 祕密花園The Secret Garden, 1993),美國電影,阿格涅斯卡.霍蘭(Agnieszka Holland)導演,凱特.瑪柏莉(Kate Maberly)主演。

 

中譯本

黃筱茵譯,《祕密花園》,臺北:國語日報,2012

李文俊譯,《祕密花園》,南京:譯林出版社,2007

 

閱讀全書

Secret Garden