Alcott's "Old-Fashioned Girl"

奧爾柯特的「老派女孩」

奧爾科特在一八六九年推出的《老派女孩》（An Old-Fashioned Girl），原先在兒童雜誌《歡樂博物館》（Merry's Museum）連載時僅有前六章，推出單行本時又續寫了青年篇。

開場十四歲的女主角波莉．米爾頓（Polly Milton）從鄉下到都市拜訪她富裕的遠親芬妮．蕭（Fanny Shaw）一家，芬妮在貴族女校過的完全是上流社會浮華的生活，簡樸的波莉格格不入，甚至一度為華服所惑。即便如此，芬妮活潑的弟弟湯姆（Tom）卻很快與波莉打成一片，波莉又以精湛的縫紉技術收服了難搞的蕭家小妹默德（Maud），並與蕭家的老奶奶成了忘年之交。蕭家人從波莉身上學穩固親情、調和家庭氛圍的方式。波莉回家前，蕭家為她辦了一場舞會。

六年後，波莉以音樂教師身分重返大城市。當時的社會風氣就是女人不該工作，而應當找個男人嫁了。波莉作為獨立自主的女性，赫然察覺許多人都排擠她。她一度想逃回鄉下，但很快又恢復自信，在大城市奮鬥下去。

波莉的居所是一間住滿職業女性的公寓，在大學就讀的弟弟威爾（Will）偶爾會來拜訪。她以實際的智慧幫助孤獨厭世的小裁縫珍．布萊安（Jane Bryant），又與這屋子裡的女雕刻家、版畫家與作家往來，雖然物質並不充裕，但她們總是綠於分享新知與工作心情，使她們的住處猶如小沙龍。

芬妮雖然以上流社會的愛情遊戲為樂，心裡卻暗暗喜歡有紳士風度的菲利普．雪梨（Philip Sidney），奈何菲利普對波莉比較熱切。波莉為了芬妮，遂與菲利普斷絕往來，芬妮大為感動。

波莉的生活日上軌道，蕭家卻面臨最大的危機——破產！

芬妮與默德告別上流社會的享樂，向波莉學習理家之道。芬妮的變化菲利普都看在眼裡，兩人終於走到一起。湯姆在破產、退學、未婚妻悔婚後，一改紈褲子弟的習氣與波莉的弟弟奈德（Ned）到西部發展，並在一年後回到東部，向波莉求婚。

湯姆與波莉這段感情，十分波折——原先湯姆已有未婚妻，到了西部又在信中不時提起某位女孩，令波莉十分難受；湯姆則以為波莉將與聖人般的菲利普結合，一度想放棄，還是姊姊芬妮去信告知波莉早就拒絕菲利普，他才回家。種種誤會橋段，是否令人感到似曾相識呢？奧爾科特作為少女小說先驅，其情節設計確實深深影響二十世紀初的少女小說作者。

從波莉所從事的工作以及生活環境，可以看出奧爾科特成名前的經歷。另一方面，奧爾科特也藉由波莉這個角色，嘲諷南北戰爭之後北方富人的偽善與鋪張，彰顯勤儉持家、不尚浮華的清教徒式價值觀，並宣揚運動與家庭對孩童的重要性。整體而言，雖然全書說教段落略多，最後又走回膩死人不償命的結婚老路，但其中褒獎職業女性、質疑性別差異的篇章，在當時確實有指標性意義。

改編影劇

老派女孩（暫譯；An Old-Fashioned Girl，1949），美國電影，亞瑟．德瑞福斯（Arthur Dreifuss）導演，葛洛莉雅．尚（Gloria Jean）主演。

中譯本

張秋林譯，《傳統的女兒》，臺北：小暢書房，1993。

林圖、于會萍譯，《老土的女孩兒》，北京：世界知識，2007。

閱讀全書

Old-Fashioned Girl