Alcott's "Rose"

奧爾柯特的「玫瑰」

奧爾柯特的作品《八個表兄妹》（Eight Cousins, 1875），敘述孤兒玫瑰（Rose Campbell）到姑婆家依親，遇見和藹的艾力克叔叔（Uncle Alec）、勤儉的小女傭菲比（Phebe Moore）、意見多多的姑媽們，以及性情各異的七位表兄弟：穩重的亞契（Archie）、王子般受寵的查理（Charlie）、書蟲馬克（Mac）、愛美的史提夫（Steve）、活力十足的小戰士喬迪（Geordie）與威爾（Will）、小娃兒傑米（Jamie）。姑媽們對玫瑰的到來感到棘手，遂和艾力克叔叔約定，讓他照顧玫瑰一年，並接受她們的審視。

從醫的艾力克，自信滿滿地對不習慣與父親以外之人相處、蒼白孱弱的玫瑰，開下了「處方」───讓十三歲的她向菲比學習自己動手做家事、充分運動，接受男孩們的陪伴。不久，玫瑰開始有了屬於她這個年紀的紅潤與活潑。在這一年中，玫瑰和她的同伴們經歷一連串事件，漸漸成長，並體會到助人之樂。玫瑰決定向叔叔建議，改變菲比的命運……

《八個表兄妹》之中，奧爾科特寫出了對孩童近視、虛榮心等等「症頭」的處方，是相當適合親子共讀的作品。

▲《八個表兄妹》初版插圖中玫瑰的姑婆與姑媽們。

續篇《玫瑰盛開》（Rose in Bloom, 1876）中，經歷隔著大西洋的幾年分離，玫瑰和那些男孩們都長大了。

或許成年才是困擾的開始：當亞契愛上叔叔收養的孤兒菲比，漂亮的小少爺查理和戴厚片眼鏡的讀書人馬克開始受玫瑰吸引，人際關係的平衡被打破，一切不再像從前。

上流社會的衣香鬢影，並不能滿足玫瑰的心靈；菲比在歌唱方面非凡的成就，亦無法使高傲的坎貝爾家，接受她做為媳婦進門。

甚麼才是最好的選擇？像查理沈浸在奢華的生活及舞會中的歡愉，如史提夫想仰仗愛情建立美滿家庭，抑或馬克般追求學問、菲比那樣一展長才，還是進行慈善事業？接踵而來的突發狀況，考驗著玫瑰、菲比與眾男孩。生老病死等課題，使他們成長，終於覓得生命的歸宿。

▲《八個表兄妹》第一部的插圖，表兄妹初見面的場景，與玫瑰握手的是表弟史提夫。

《玫瑰系列》並沒有改編成任何影劇作品，因此在奧爾科特的小說中名氣比較低，不過這部作品除了繼承前作《老派女孩》（An Old-Fashioned Girl）而來的「精神大於物質」理念、「童年—青年」兩段結構，還有許多為往後少女小說作者愛用的設定——

玫瑰說服叔叔收養菲比，乃至最後自己收養孤兒，這種奉獻的精神，是後來少女小說女主角必備的，看看《寶琳娜》（Pollyanna）、《爐邊莊的莉拉》（Rilla of Ingleside），乃至於管理整間孤兒院的《親愛的敵人》（Dear Enemy）女主角莎莉。

馬克將玫瑰比喻為賽姬（Psyche），他們這些富裕青年熱愛文學，時不時就要引經據典、談詩論藝一番，往後教育普及大眾，那些在十九世紀末二十世紀初登場的新一代少女小說主角，有好些是大學生，當然更要「文藝」一下了。

最後來看看馬克這個男主角是怎麼追求玫瑰的吧！被青梅竹馬的玫瑰拒絕後，他居然說了這段話：

「在你等待英雄登場時，可不可以試用我？這應該會花上好幾年的，這段期間我就當你的陪練員隨你實驗，說不定有助於你找到他。」（"Couldn't you take me on trial while you are waiting for a true hero? It may be years before you find him; meantime, you could be practicing on me in ways that would be useful when you get him."）

馬克真是好樣的，無論如何被女主角拒絕，男主角都要秉持百折不撓、愈戰愈勇、不要臉的態度，直到她回心轉意，這才是少女小說的本質啊。接下來讀者還會在蒙哥馬利《清秀佳人》（Anne of Green Gables）的吉爾伯特、《銀色森林的芭特》（Pat of Silver Bush）希拉利身上看到這種「永遠守候」的精神。

（不過這種追求方式還是留在小說中就好，因為現實生活中不分性別性向往往都是不離不棄被當白癡啊。）

中譯本

譯者不詳，《她的名字叫玫瑰》，臺北：小暢書房，1993。

譯者不詳，《玫瑰的故事》，臺北：小暢書房，1993。

康瑾，《玫瑰花開》，桂林：廣西師範大學出版社，2010。

馮凱倫，《綻放的玫瑰》，上海：東方出版中心，2010。

（大陸始終沒翻譯過第一冊？）

閱讀全書

Eight Cousins

Rose in Bloom