❄ 清秀佳人書迷站 ❄

 

 

Webster's "Daddy-Long-Legs"

韋伯斯特的「長腿叔叔」

這部小說的女主角是孤兒，但她可不是十一、二歲——《長腿叔叔》（Daddy-Long-Legs, 1912）的女主角茱蒂．亞伯特（Judy Abbott）從小就在約翰．葛利爾孤兒院（John Grier Home），如今已經長到該離開孤兒院的年紀，她眼前的路貌似就是以高中畢業生的身分找份工作，自食其力。然而這天有個自稱約翰．史密斯（John Smith）的神祕董事看中了她的寫作造詣，願意贊助她上大學，唯一的條件就是定期寫信給他。茱蒂沒有看到這個恩人的臉，只看到他長長的影子投射在牆上，蜘蛛似的，因此決定以蜘蛛的俗稱叫他「長腿叔叔」。這部書信體小說，就是以茱蒂寄給長腿叔叔的書構成。

為了要融入同學的生活圈，茱蒂隱瞞了自己的出身，並將生活費大半拿去買被視為常識的種種讀物，每晚拼命灌輸自己成長過程中無法接觸到的常識。她在大學裡的室友是紅髮、兄弟姊妹眾多而好相處的莎莉．麥克布萊德（Sallie McBride），以及驕傲的富家千金茱莉亞．路透吉．潘道頓（Julia Rutledge Pendleton）。除了學校的各種活動（比如與男校的聯誼），與這兩位室友的家族成員互動也開拓了茱蒂的人際圈，比如茱莉亞的年輕叔叔傑維斯．潘道頓（Jervis Pendleton）就與茱蒂走得很近。大學最後一年，茱蒂拒絕了傑維斯求婚，只因她不希望自己的身分曝光……

在大學中女孩求取知識並長成女人的經驗、隱瞞身分的富二代幫助並愛上孤女、「意外」促成的快樂結局，《長腿叔叔》是部甜美的小書，也讓之後無數世代的女孩們嚮往起大學生活。

 

《親愛的敵人》（Dear Enemy, 1915）繼承了《長腿叔叔》的書信體，然而主角並非茱蒂，信件也不只一位收件者。

在這部續篇中，茱蒂已心滿意足地和長腿叔叔結婚，成為上流社會少婦；熱血的莎莉仍獨身，繼續為社會福利奮鬥。當茱蒂的丈夫成為約翰．葛利爾孤兒院董事會的會長，茱蒂向他提了個驚人的建議：讓二十出頭的莎莉成為院長，徹底改造這間令人窒息的孤兒院！此書便是以莎莉寫給茱蒂、家人、未婚夫乃至業務往來人士的信件構成。

當莎莉風塵僕僕來到孤兒院，等待她的是一群調皮搗蛋的孩子、過於官僚的行政體系，以及住在附近山丘大宅裡，嚴酷不近人情的蘇格蘭裔醫生羅賓．馬克雷（Robin MacRae）。

為了孤兒院的運作，莎莉與相看不順眼與羅賓不得不合作。她暱稱難纏的他為「親愛的敵人」，隨著共同處理孤兒院的種種疑難雜症，卻產生了同事之外的情愫。但莎莉與茱蒂不同，愛情不僅帶來組成家庭的意念，也更堅定她作為職業女性守護孤兒院的決心。

《長腿叔叔》的作者珍．韋伯斯特（Jean Webster），一八七六年七月二十四日生於美國紐約州，是家裡的長女。她的母親安妮．墨菲特（Annie Moffet）是馬克．吐溫（Mark Twain）的外甥女，父親查理斯．路德．韋伯斯特（Charles Luther Webster）則是馬克．吐溫的業務經理，隨後還成立了自己的出版社，不過後來其父與馬克．吐溫關係惡化，出版社也益發經營困難，最後他於一八九一年自殺。

珍的家族向來在公眾事務上很活躍，她祖母致力於爭取種族平等與婦女參政權，珍本人亦也大力支持這樣的觀點。一八九四年自弗里多尼亞師範學校（Fredonia Normal School）瓷器彩繪科畢業後，她於一八九七年進入瓦薩學院（Vassar College）就讀，並在一九〇一年畢業。在校期間，她與後來成為詩人的同學阿德萊德．克萊普希（Adelaide Crapsey）走得很近，兩人均支持社會主義，熱衷參與課外活動。畢業後，她以自己的學生生活與至歐洲、北非旅行的經驗寫出數部作品。一九一二年她推出《長腿叔叔》，商業與文學評論兩方面均受好評，三年後再推出續集《親愛的敵人》。

就珍作品中的人物看來，與其說她像茱蒂或茱莉亞，其實莎莉才是她自身的投射——珍一直致力於慈善機構的改革，而且她的情人格倫．福特．麥克基尼（Glenn Ford McKinney，珍好友的哥哥，一位律師），與罹患精神病的妻子長年過著有名無實的婚姻（其長子也有精神病傾向），直到《親愛的敵人》成書那年，才離婚成功，得以與珍結縭。次年，珍生下女兒後，因產褥熱去世。女兒繼承珍的名字，以茲紀念。

 

 

改編影劇

  1. 長腿叔叔（暫譯；Daddy-Long-Legs, 1919），美國默片，馬歇爾．尼南（Marshall Neilan）導演，瑪麗．璧克馥（Mary Pickford）主演。
  2. 長腿叔叔（暫譯；Daddy Long Legs, 1931），美國電影，阿佛列．桑特爾（Alfred Santell）導演，珍妮．蓋諾（Janet Gaynor）主演。
  3. 捲毛頭（暫譯；Curly Top, 1935），美國電影，歐文．庫明斯（Irving Cummings）導演，秀蘭．鄧波兒（Shirley Temple）主演。
  4. 長腿叔叔（暫譯；Vadertje Langbeen, 1938），荷蘭電影，弗烈德利克．澤爾尼克（Frederic Zelnik）導演，莉莉．包梅斯特（Lily Bouwmeester）主演。
  5. 長腿叔叔（暫譯；Vadertje Langbeen, 1955），南非荷語電影，皮耶．德．韋特（Pierre de Wet）導演，莉塔．邦曼（Rita Bornmann）主演。
  6. 長腿叔叔（暫譯；Daddy Long Legs, 1955），美國歌舞片，尚．尼古拉斯科（Jean Negulesco）導演，李絲麗．卡儂（Leslie Caron）主演。
  7. 長腿叔叔（暫譯；Hizir Dede, 1964），土耳其電影，奧斯曼．薩登（Osman F. Seden）導演，艾達．佩肯（Ajda Pekkan）主演。
  8. 長腿叔叔（暫譯；Vadertje Langbeen, 1964），荷蘭電視電影，威利．馮．赫默（Willy van Hemert）編劇，珍妮．亞里昂（Jenny Arean）主演。
  9. 親愛的敵人（暫譯；Dear Enemy, 1981），英國ITV攝製的迷你影集，全7集，凡妮莎．諾克斯—馬爾（Vanessa Knox-Mawer）主演。
  10. 長腿叔叔（私のあしながおじさん，1990），日本動畫公司「世界名作劇場」第16作，全40集，曾於臺灣台視、公視以及香港無線電視翡翠台播出。
  11. 長腿叔叔（키다리 아저씨，2005），韓國電影，孔正植導演，河智苑主演，場景搬到現代。

 

中譯本

李常傳譯，《長腿叔叔》，臺北：小暢出版，1992。

李常傳譯，《長腿叔叔續集》，臺北：小暢出版，1992。

黃美譯，《長腿叔叔》，臺北：寂天，2001。

卓加真譯，《長腿叔叔續集　親愛的敵人》，臺北：寂天，2002。

 

艾柯譯，《長腿叔叔》，北京：華文出版社，2002。

艾柯譯，《長腿叔叔續集　親愛的敵人》，哈爾濱：哈爾濱出版社，2002，

 

閱讀全書

Daddy-Long-Legs

Dear Enemy

 

 

© hou26 | Contact me

▲