❄ 清秀佳人書迷站 ❄
Wiggin's "Rebecca"
魏琴的「麗蓓嘉」
成書於一九〇三年《日光溪農場的麗蓓嘉》（Rebecca of Sunnybrook Farm），背景在美國新英格蘭地區的緬因州（Maine），故事一開頭就是麗蓓嘉．羅伊娜．藍道爾（Rebecca Rowena Randall）離開有著一眾兄弟姊妹的日光溪農場，到阿姨米蘭達與珍．索耶（Miranda & Jane Sawyer）位於利瓦波羅（Riverboro）的磚屋（the brick house）去。
浪漫主義時代的蘇格蘭作家華爾特．史考特（Walter Scott），似乎與詩人丁尼生（Alfred Tennyson）一樣，是所有少女小說作者的偶像，好比蒙哥馬利少女時代就把《湖上美人》（The lady of the lake, 1810）背了起來，魏琴最紅的女主角麗蓓嘉（Rebecca），名字也並非取自《聖經》，而是出於史考特的小說代表作《艾凡赫》（Ivanhoe, 1820，又譯「薩克遜英雄傳略」、「劫後英雄傳略」）；麗蓓嘉的中名「羅伊娜」（Rowena），也是出自同一部書。一八七〇年代新英格蘭地區新教徒的生活，似乎與史考特筆下的中世紀是極端衝突的，而浪漫活潑，有著一雙大眼與黝黑皮膚，外貌好似西班牙裔的麗蓓嘉，也確實與動輒引用《聖經》、新英格蘭聖女般的米蘭達阿姨格格不入——如果說以「遷徙」為主軸的開頭與奧爾科特《玫瑰系列》有點相似，「嚴肅中年與做夢少年的衝突」倒是凱特．道格拉斯．魏琴帶起熱潮的少女小說主題了。
麗蓓嘉能說善道，學習能力強，特別善於寫作。她總把幾年前女畫家送的陽傘當寶，一天卻為了要懲罰自己而將陽傘投入井里，堵塞了井，讓米蘭達憤怒不已。又有一回，麗蓓嘉趁阿姨們不在，穿上最好的洋裝到教學展示會去，會後回家又觸怒米蘭達的敏感神經……雖然總被米蘭達阿姨苛薄以對，但周圍仍有一群大人守護聰明伶俐的她——不敢反抗姐姊但疼愛外甥女的珍阿姨、執行光源氏計畫的準男主角「阿拉丁先生」亞當．拉德（Adam Ladd）、彷彿麗蓓嘉避風港的寇伯夫婦（Mr. & Mrs. Cobb）、溫柔善女工的年輕小學老師迪芃小姐（Miss Dearborn），以及發掘麗蓓嘉才能的高中女老師艾蜜莉．麥斯威爾（Emily Maxwell）。
麗蓓嘉在學校出盡鋒頭，頗受同儕歡迎。如同安妮有個死黨黛安娜，麗蓓嘉也有個摯友艾瑪．珍．柏金斯（Emma Jane Perkins），同樣缺乏想像力，也同樣對女主角十分忠實。艾瑪．珍是鐵匠的女兒，家境不錯但沒有什麼雄心。怯生生的她，數學能力遠比語文能力強。本來家裡希望艾瑪．珍唸附近的高中通勤就好，但她卻執意與麗蓓嘉考進同一間學院寄宿。兩人成為室友，度過愉快的高中生活，優秀的麗蓓嘉還成了校刊編輯。
米蘭達對麗蓓嘉的不滿其來有自：當年姊妹喜歡上同一個男人，男人卻選擇了妹妹——這直到故事末尾米蘭達死去，才在麗蓓嘉母親的感嘆中揭露。米蘭達留下房子與財產給麗蓓嘉，南達爾一家搬進磚屋與珍同住，而日光溪農場因鐵路開發被徵收，他們倒也不太難過——有了這兩筆錢，不僅麗蓓嘉能獨立，所有兄弟姐妹都可以升學啦。
續篇《麗蓓嘉的新編年史》（New Chronicles of Rebecca, 1907）很特別，因為按照少女小說的慣性，第二部主軸應當是亞當怎麼釣到長大後的麗蓓嘉，但魏琴寫的卻是與第一部平行的時間。亞當對麗蓓嘉的感情，也僅僅是暗示。
這本書的重頭戲是利瓦波羅村民的生活，包括辛普森一家（the Simpsons）的悲劇，以及艾瑪．珍與青梅竹馬亞比雅．弗拉格（Abijah Flagg）的戀曲——亞比雅曾是艾瑪．珍與麗蓓嘉鄰居家的小長工，出身貧寒，讀書還是由麗蓓嘉啟蒙的，後來朝著學者之路發展。他從小就愛上艾瑪．珍，並以一封拉丁文情書追求到她。
這部續篇中，也可以見到曾在《小婦人》／《玫瑰盛開》中登場、後來又在《清秀佳人》中出現的「美髮卻弄巧成拙」（《綠山牆的安妮》）、「少女收養嬰兒」（《爐邊莊的莉拉》）橋段。
凱特．道格拉斯．魏琴（Kate Douglas Wiggin）一八五六年九月二十八日生於美國費城（Philadelphia），祖上是威爾斯裔人士。
她的父親是律師，很早就去世，而母親帶著孩子搬到緬因州鄉下去，因此她愉快的童年是在鄉村中度過的。
一八六七年，英國大文豪狄更新（Charles Dickens）拜訪新英格蘭，凱特的母親與幾位親戚買票參加，但她們認為凱特實在太小了，不值得幫她花票錢，因此沒帶她去。然而次日凱特在火車上偶遇了狄更斯，還與他談天呢！這段經歷在她小小的心靈中，留下很深的印象。
凱特唸過好幾間學校，最後在一八七三年畢業於阿伯特學院（Abbot Academy）。她家境不惡，但沒有像後來的少女小說作者露西．默德．蒙哥馬利或珍．韋伯斯特那樣受高等教育（阿伯特學院是一間大學預校）。
這一年他們全家隨罹患肺病的繼父搬到加州療養，繼父在三年後去世。凱特在洛杉磯唸了幼兒教育學校，畢業後她管理一家慈善幼稚園，稍後還創設幼教學校。
一八八一年，凱特與律師布萊德利．魏琴（Bradley Wiggin）結婚，並依當時慣例辭職，不過她很快就找到支持幼稚園營運的新方式——寫作賺錢。一八八八年，凱特搬到紐約，次年丈夫過世後她又搬回緬因州。在這哀傷的時日裡，她除了寫作，還到歐洲旅行。
一八九五年，凱特與紐約生意人喬治．克里斯多夫．里格斯（George Christopher Riggs）再婚，喬治對她的事業相當支持。凱特除了繼續寫小說，還與妹妹諾拉（Nora Archibald Smith）合編數本幼教書籍。一九一一年，她在緬因州的住處附近，籌辦了鎮圖書館。晚年，她在紐約與蘇格蘭上拉哥的社區裡是活躍且受歡迎的女主人（她在蘇格蘭有避暑別墅）。
一九二三年，六十六歲的凱特到英格蘭旅行，途中因肺炎病逝。她的骨灰被帶回緬因州，撒在薩科河（Saco River）裡。
改編影劇
- 日光溪農場的麗蓓嘉（暫譯；Rebecca of Sunnybrook Farm, 1917），美國默片，馬歇爾．尼南（Marshall Neilan）導演，瑪麗．璧克馥（Mary Pickford）主演。
- 日光溪農場的麗蓓嘉（暫譯；Rebecca of Sunnybrook Farm, 1932），美國電影，阿佛列．桑特爾（Alfred Santell）導演，瑪莉安．尼克森（Marian Nixon）主演。
- 日光溪農場的麗蓓嘉（暫譯；Rebecca of Sunnybrook Farm, 1938），美國電影，艾倫．多萬（ Allan Dwan）導演，秀蘭．鄧波兒（Shirley Temple）主演。
- 日光溪農場的麗蓓嘉（暫譯；Rebecca of Sunnybrook Farm, 1978），英國BBC攝製的迷你影集，全4集，茱莉亞．路易斯（Julia Lewis）主演。
中譯本
譯者不詳，《清秀俏佳人》，臺北：小暢書房，1993。
譯者不詳，《清秀俏佳人續集》，臺北：小暢書房，1993。
林滿秋改寫，《日光溪畔的雷碧嘉》（縮譯本），臺北：天衛文化，1993。
孫雪晶、朱岩岩譯，《太陽溪農場的麗貝卡》，北京：中國人民大學出版社，2005。
（大陸始終沒翻譯過第二冊？）
閱讀全書
經典少女小說