❄ 清秀佳人書迷站 ❄

 

 

Anne of Green Gables

綠山牆的安妮

「有對夫婦想收養男孩,送來的卻是一名女孩」——正如老前輩大仲馬的「基督山伯爵」,露西.默德.蒙哥馬利筆下最受歡迎的角色「安妮」也始於一則新聞。

《綠山牆的安妮》(Anne of Green Gables, 1908)女主角、生於新斯科細亞省的十一歲紅髮少女安妮.雪莉Anne Shirley,她強調自己的名字是「安妮」而非「安」〔Ann〕),襁褓時就成了孤兒,滿心歡喜來到愛德華王子島(Prince Edward Island),沒想到馬修與瑪莉拉.卡斯柏特兄妹倆(Mathew & Marilla Cuthbert)等的是一個可以幫忙家務的男孩,而不是她。保守的鄉下小村落艾凡利(Avonlea,以蒙哥馬利的故鄉凱文迪西〔Cavendish〕為藍本的虛構村子),鄰人更對陌生的孤兒指指點點,當鄰居瑞秋大嬸Rachel Lynde)嘲笑她的外表,安妮諷刺回去,瑪莉拉威脅安妮,若不道歉就要把她送回去孤兒院。

雖然安妮的誇張言詞與過分的想像力與自己不對盤,瑪莉拉還是被這個小女孩觸動,從此她成了「綠山牆」(Green Gables)的一份子。

活潑的安妮在村中交到好友黛安娜.巴利Diana Barry),但這最初的友誼也很快碰壁——黛安娜拜訪綠山牆,誤飲了酒,身為禁酒協會會長的巴利夫人Mrs. Barry)遂禁止她與安妮往來,安妮本以為這是世界末日了,但卻發現心痛之餘自己還能好好地活著。

對於安妮的絕望,瑪莉拉不表同情。不過在安妮染壞頭髮、跟同學喬西Josie)打賭而跌傷時,瑪莉拉雖然忍不住罵了幾句,還是負責善後。若說瑪莉拉在安妮的生活扮的是嚴母角色,而溫和的馬修對安妮而言就是慈父,他會在耶誕節時買安妮嚮往的蓬蓬袖洋裝給她。

雖然第一天上學就因拿石板敲叫她「紅蘿蔔」的男同學吉爾伯特.布萊斯Gilbert Blythe)而受菲利浦老師Mr. Phillips)責罰,安妮喜歡唸書,在課業上表現也頗出色。不僅如此,她其實也具有日常所需的知識,曾以醫療常識拯救了黛安娜的妹妹蜜霓梅,獲得巴利夫人的諒解,而與黛安娜恢復友誼。之後,她還收服了黛安娜的約瑟芬姑媽Aunt Josephine)!

安妮與黛安娜、Jane)、露比Ruby)等同學組織了故事會,發揮想像力寫作之餘,也對文學名作玩起角色扮演。一天她們演丁尼生《夏洛特姑娘》(The Lady of Shalott),讓安妮乘小舟漂流時,船居然進水沉了,安妮只好抱著橋墩,路過救她的卻是她的死對頭、課業上的競爭對手吉爾伯特。安妮因想像力所引發的危機,在周遭的大人看來是啼笑皆非,然而安妮成長過程中,除了養父母與鄰人,也遇到了兩位可以作典範的女性——亞蘭夫人Mrs. Allan)與史黛西老師Miss Stacey)。她們不僅優雅成熟,還能理解安妮的天真爛漫,更鼓勵安妮求取知識。

十五歲那年,安妮與吉爾伯特、珍、露比、查理Charlie)、穆迪Moody)與喬西等同學考取了夏洛鎮的皇后學院。安妮在一年中修完學程、取得教師證書與大學獎學金,打算步上學問之道,然而綠山牆卻發生了變故……

《綠山牆的安妮》描寫女主角安妮十一到十六歲,由孩童長成少女的歷程,全書由種種「大人看來沒什麼,但小孩子卻在意萬分」的事件、狀況構成,讀來卻不覺拖沓瑣細,在兒童讀者心有戚戚焉的同時,也能讓成年讀者重溫舊夢,蒙哥馬利確實是妙筆生花。再者,安妮不輸給男性的聰明才智、不理會偏見的態度,以及一顆希望周遭成年人認真以對的心,自一九○八年以來,不知道鼓勵了多少小女孩、教育了多少大人呢!

 

愛德華王子島

愛德華王子島(Prince Edward Island)是《清秀佳人》系列的背景,雖然主角安妮十一歲才來到島上,卻深深愛上這個島嶼,並將之當作自己的故鄉——作者蒙哥馬利對故鄉的深厚情感,充分表露在其作品中。

位於聖羅倫斯灣(Gulf of Saint Lawrence)的這個島嶼,面積僅有五千六百餘平方公里(約是臺灣的六分之一大),地勢平緩,最初是原住民米克馬克人(Mi'kmaq)的居所,十八世紀初開始有法國殖民者在此定居。不幾年,小島便在路易斯堡之圍(Siege of Louisbourg)後,劃入英國勢力範圍。到了十九世紀,米克馬克人已在島上絕跡,居民大多是蘇格蘭、英格蘭、愛爾蘭與法國人的後裔。

位於島嶼南端的第一大城夏洛鎮(Charlottetown),十七世紀中期就已形成聚落,並在一七六四年被選為郡治;位在西邊的第二大城薩默賽德(Summerside),則建於十九世紀初。這兩個城市,都曾在《清秀佳人》以及蒙哥馬利的其他作品中出現。

一八六四年,英屬北美各殖民地代表群聚在愛德華王子島首府夏洛鎮,討論建國事宜,因此該鎮也被視為是加拿大聯邦的發源地。在蒙哥馬利的時代,愛德華王子島是加拿大面積最小、人口最少的一省,有優美的海岸及田園風光,多數居民以農業與觀光為生,如今亦然——只不過現在愛德華王子島的觀光客可不只限於加拿大人,還擴及全球,因為所有讀者、影迷都想來看看「安妮」的故鄉啊。

一九三七年,蒙哥馬利的故鄉凱文迪西成了愛德華王子島國家公園(Prince Edward Island National Park)的中心。一九六五年起,每年夏洛鎮藝術節(Charlottetown Festival)都上演《清秀佳人》音樂劇(Anne of Green Gables – The Musical)!安妮成了加拿大文學中知名度最高的角色,愛德華王子島必須靠她發觀光財,這恐怕是當年蒙哥馬利讀那則新聞時想像不到的。

 

中譯本

李常傳譯,《綠色屋頂之家的安妮》,臺北:可筑書房,1991

黃明蓮譯,《清秀佳人》,臺北:世茂,1991

黃素慧譯,《綠色屋頂之家的安》,臺中:好讀,2004

郭萍萍譯,《綠山牆的安妮》,南京:譯林出版社,2001

 

目錄

  1. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised 瑞秋.林德太太的驚訝
  2. Matthew Cuthbert Is Surprised 馬修.卡斯柏特的訝異
  3. Marilla Cuthbert Is Surprised 瑪莉拉.卡斯柏特的詫異
  4. Morning at Green Gables 綠山牆的早晨
  5. Anne's History 安妮的過去
  6. Marilla Makes Up Her Mind 瑪莉拉下定決心
  7. Anne Says Her Prayers 安妮祈禱
  8. Anne's Bringing-up Is Begun 安妮的教養展開了
  9. Mrs. Rachel Lynde Is Properly Horrified 瑞秋.林德太太受驚了
  10. Anne's Apology 安妮的道歉
  11. Anne's Impressions of Sunday-School 安妮的主日學印象
  12. A Solemn Vow and Promise 鄭重的誓約
  13. The Delights of Anticipation 預期的樂趣
  14. Anne's Confession 安妮的告解
  15. A Tempest in the School Teapot 校園風波
  16. Diana Is Invited to Tea with Tragic Results 悲劇收場的午茶
  17. A New Interest in Life 新的人生意義
  18. Anne to the Rescue 安妮救援成功
  19. A Concert, a Catastrophe, and a Confession 音樂會、災難與自白
  20. A Good Imagination Gone Wrong 想像力出錯
  21. A New Departure in Flavorings 新起點
  22. Anne Is Invited Out to Tea 安妮受邀下午茶
  23. Anne Comes to Grief in an Affair of Honor 榮譽心引發的意外
  24. Miss Stacey and Her Pupils Get Up a Concert 史黛西老師率學生辦音樂會
  25. Matthew Insists on Puffed Sleeves 馬修堅持蓬蓬袖
  26. The Story Club Is Formed 故事俱樂部成立
  27. Vanity and Vexation of Spirit 虛榮與苦悶
  28. An Unfortunate Lily Maid 不幸的百合少女
  29. An Epoch in Anne's Life 安妮生命中的新紀元
  30. The Queen's Class Is Organized 升學班
  31. Where the Brook and River Meet 溪河匯流處
  32. The Pass List Is Out 榜單出爐
  33. The Hotel Concert 飯店音樂會
  34. A Queen's Girl 皇后學院的女生
  35. The Winter at Queen's 皇后學院之冬
  36. The Glory and the Dream 榮耀與夢想
  37. The Reaper Whose Name Is Death 死神降臨
  38. The Bend in the Road 路轉彎處