❄ 清秀佳人書迷站 ❄

 

 

Anne of the Island

島嶼的安妮

《島嶼的安妮》(Anne of the Island, 1915)雖然書名中有個「島」字,但故事背景並不在愛德華王子島,而是虛構城市京斯波特(Kingsport)——地名稱取自加拿大安大略省的京士頓(Kingston),實際場景則取自蒙哥馬利待過好幾年的新斯科細亞省會哈利法克斯(Halifax)。

在《島嶼的安妮》中,十八歲的安妮離開愛德華王子島,渡海到新斯科細亞的京斯波特就讀雷蒙大學(Redmond College,虛構的學校)。雖然《綠山牆的安妮》中她也曾在夏洛鎮讀書,但那只有一年,篇幅不長,不像這冊裡蒙哥馬利極力刻畫學生生活三大重點:

一是宿舍生活:當時學生們大多寄宿在當地人家並搭伙,安妮與皇后學院時期的好友普莉西拉Priscilla)同住,兩人入住不久就到房子旁的墳場散步,因此認識了活潑、來自安妮母親故鄉的同學菲兒Phil)。一年級下學期,史蒂拉Stella)來信表示她將到雷蒙大學就讀,想與安妮、普莉西拉合租,並打算找來寡居的阿姨詹米西娜Aunt Jamesina)同住。安妮與普莉西拉於是在京斯波特四處尋找,發現夢幻的「芭蒂之家」(Patty's House)貼出出租布告,兩人開始幻想居住於此的光景。後來她們如願以償,還讓菲兒也成為「芭蒂之家」的一員。在詹米西娜阿姨照看下,女孩們努力把宿舍布置成溫馨的小空間,彼此分享學業、感情的心得,還養了幾隻貓,多麼歡快又青春的歲月啊。

二是課業競爭:在這一冊,有不少描寫學校的聚會、比賽以及測驗的篇章。安妮和她的朋友們,都積極求取學業上的榮譽,因此到了考試前夕特別患得患失。讀過大學的人,大約能理解到期末考、畢業考的心情吧?書中「我真希望在今天(考前一天)死掉」這樣的感嘆,應當是亙古不變的現象了。蒙哥馬利向來是好學生,難怪她就跟張愛玲一樣,對考試前的緊繃,印象特別深刻。此外,安妮並不是個經濟充裕的學生,她很需要獎學金與暑期打工來付學費,如果沒有這些貼補,她就得休學了。

三是戀愛學分:大學男生晚上喜歡去女生宿舍拜訪,好跟心儀的女孩談天。芭蒂之家四金釵都魅力無窮,宿舍總是很熱鬧。花蝴蝶般的菲兒,對追求者總是舉棋不定,安妮自己也經歷了好幾次被求婚的經驗,除開代老哥求婚,艾凡利小學那個自大的同學查理也曾向她求婚,安妮自然是拒絕了他們。當吉爾伯特開口求婚時,安妮相當憤怒,指責他破壞了友情。之後兩人形同陌路,吉爾伯特與克莉絲汀Christine)走得很近,而安妮身邊也有新追求者羅耶爾Royal)。畢業前夕,羅耶爾終於要求安妮下嫁,安妮卻斷然回絕,跌破眾人眼鏡——整個大學生涯,難道她都找不到對象嗎?

蒙哥馬利也不忘描寫艾凡利的變化:在大學的第一個暑假中,露比因肺癆死去,黛安娜則偷偷把安妮遭到退稿的小說拿去投了發酵粉廣告,竟然獲獎,讓安妮啼笑皆非。接下來幾年裡,黛安娜出嫁了,保羅長大了,只有德比還是那樣童言童語。

大學生活四年倏忽過去,安妮成了文學士回到艾凡利,在回聲莊住了愉快的三星期,還不知道有件意外的消息將改變她的一生……

 

▲一八九○年代蒙哥馬利在戴爾豪斯大學就讀時,曾住在哈利法克斯女子學院(Halifax Ladies College)的宿舍。

 

第一代大學女生

在《島嶼的安妮》裡,安妮於一八八三年進了大學,而鄰居林德夫人哈蒙.安德魯斯太太覺得唸大學對女孩而言沒必要。會這麼想也難怪,因為她們年輕時沒有女孩子上大學的,加拿大第一批大學女生直到十年前才登場!

一八七二年,位於加拿大新紐伯瑞克省的艾利森山大學(Mount Allison University),成為該國第一個允許女性入學的高等教育學府。三年後葛蕾斯.安妮.洛克哈特(Grace Annie Lockhart)在該校取得科學與英國文學學位,成為加拿大、同時也是大英帝國第一位女學士。(進度足足比美國晚了三十年。)

當時並不鼓勵女性就業,葛蕾斯.安妮.洛克哈特拿到學位後走入家庭,未能在專業領域上有較大發揮,然而她的學業成就已證明女性也有接受高等教育、研究學問的能力。

一八八六年,阿卡迪亞大學(Acadia University,位於新斯科細亞省)的艾莉絲.默德.杜寧.葛蘭特(Alice Maud Dunning Grant)成為加拿大第一個女碩士。一八八九年,哈利法克斯人伊萊莎.里奇(Eliza Ritchie)在美國康乃爾大學(Cornell University)取得文學博士學位,是加拿大第一個女博士。其後她回到故鄉的戴爾豪斯大學(Dalhousie University)執教,並致力於推動婦女參政。一九一九年,她成為戴爾豪斯大學董事會的成員,也是第一個有此殊榮的加拿大女性。(詳參考此處。)

伊萊莎.里奇任教的戴爾豪斯大學,正是《清秀佳人》作者蒙哥馬利的母校,也是《島嶼的安妮》中雷蒙大學的原型。一八九五年,蒙哥馬利到戴爾豪斯大學就讀。因為缺學費,僅修讀一年講座課程而未取得學士學位。安妮是她作品中第一個,也是唯一一個當上文學士的女主角。安妮的四年大學生涯,就像幫蒙哥馬利達成夢想,而蒙哥馬利對大學生活的刻畫,也鼓勵之後許多世代的女孩向學問之道邁進。

 

中譯本

李常傳譯,《安妮的愛情》,臺北:可筑書房,1991

黃明蓮譯,《安的戀曲》,臺北:世茂,1991

潘穎慧譯,《安的戀情》,臺中:好讀,2004

周莉譯,《女大學生安妮》,杭州:浙江文藝出版社,2002

 

目錄

  1. The Shadow of Change 變化的預兆
  2. Garlands of Autumn 秋天的花環
  3. Greeting and Farewell 祝福與告別
  4. April's Lady 四月的淑女
  5. Letters from Home 家書
  6. In the Park 公園裡
  7. Home Again 返家
  8. Anne's First Proposal 安妮的第一個求婚者
  9. An Unwelcome Lover and a Welcome Friend 不受歡迎的情人與受歡迎的友人
  10. Patty's Place 巴蒂之家
  11. The Round of Life 生命的變化
  12. "Averil's Atonement" 「艾薇兒的贖罪」
  13. The Way of Transgressors 犯罪者
  14. The Summons 傳喚
  15. A Dream Turned Upside Down 夢想顛倒過來
  16. Adjusted Relationships 適應關係
  17. A Letter from Davy 德比的信
  18. Miss Josepine Remembers the Anne-girl 約瑟芬姑媽記得安妮姑娘
  19. An Interlude 插曲
  20. Gilbert Speaks 吉爾伯特開口
  21. Roses of Yesterday 昨日的玫瑰
  22. Spring and Anne Return to Green Gables 春天到臨,安妮回到綠山牆
  23. Paul Cannot Find the Rock People 保羅找不到岩人了
  24. Enter Jonas 喬納斯登場
  25. Enter Prince Charming 白馬王子現身
  26. Enter Christine 克莉絲汀亮相
  27. Mutual Confidences 共同的信心
  28. A June Evening 六月的一晚
  29. Diana's Wedding 黛安娜的婚禮
  30. Mrs. Skinner's Romance 史金納夫人的羅曼史
  31. Anne to Philippa 安妮給菲莉芭的信
  32. Tea with Mrs. Douglas 與道格拉斯夫人午茶
  33. "He Just Kept Coming and Coming" 「他只是繼續來訪」
  34. John Douglas Speaks at Last 約翰.道格拉斯終於說出口
  35. The Last Redmond Year Opens 雷蒙大學的最後一年
  36. The Gardners' Call 嘉德納到訪
  37. Full-fledged B.A.'s 成熟的學士們
  38. False Dawn 虛幻的曙光
  39. Deals with Weddings 婚禮瑣事
  40. A Book of Revelation 啟示錄
  41. Love Takes Up the Glass of Time 愛取走了沙漏